Crunchy Coconut Chicken Bites with Thai Mango Mayo